Please reload

Недавние посты

Чорнобривці та калина на підмосковній землі

September 24, 2017

1/6
Please reload

Избранные посты

«Україна пам’ятає, світ визнає» НАУКОВИЙ СИМПОЗІУМ

November 22, 2018

­

 

 

 

проект

 

Рамкова програма

участі представників іноземних держав

у Міжнародному Форумі "Україна пам’ятає, світ визнає!"

та державних заходах у зв’язку з 85-ми роковинами

Голодомору – геноциду Українського народу

 

Українська сторона очікує на участь закордонних гостей у Міжнародному Форумі "Україна пам’ятає, світ визнає!" та державних заходах у зв’язку з 85-ми роковинами Голодомору – геноциду Українського народу. Заходи Форуму триватимуть у Києві 22–24 листопада 2018 року.

 

Просимо учасників заходу заздалегідь заповнити спеціальну форму, розміщену в мережі Інтернет за цим посиланням https://docs.google.com/forms/d/11Z1rBDGeWdzr6vxYq9gRrQ0d1g_uI9hA2Av7H1WQ00M/viewform?edit_requested=true

 

По прибуттю учасники мають зареєструватися в Інформаційному центрі Національного центру ділового та культурного співробітництва "Український дім" (м. Київ, вул. Хрещатик, 2). Там також можна буде отримати роздаткові матеріали та запрошення на окремі заходи.  

 

DRAFT

 

Framework Programme

for the participation of representatives of  foreign states

in the International Forum "Ukraine Remembers the World Acknowledges!"

and official commemorations marking the 85th

anniversary of the

Holodomor - the genocide of the Ukrainian people

 

The Ukrainian side invites foreign guests to participate in the International Forum "Ukraine Remembers the World Acknowledges!" and official commemorations marking the 85th

anniversary of the Holodomor - the genocide of the Ukrainian people.  The Forum will take place in Kyiv on November 22-24, 2018.

 

We ask participants of the event to fill out a special form in advance, by clicking on this link: https://docs.google.com/forms/d/11Z1rBDGeWdzr6vxYq9gRrQ0d1g_uI9hA2Av7H1WQ00M/viewform?edit_requested=true.

 

 

 

Upon arrival, participants should register at the Information Center of the National Center for Business and Cultural Cooperation "Ukrainian House" (vul. Khreshchatyk 2, Kyiv).  It will also be possible to receive handouts and invitations for the separate events.

 

 

У зв’язку із участю у Форумі вищого державного керівництва України та високих закордонних гостей передбачаються спеціальні заходи безпеки. Тож просимо мати з собою документи, що посвідчують особу.

Закордонні гості матимуть змогу відвідати і взяти участь у роботі таких заходів у рамках Форуму:

Науковий симпозіум, 22–23 листопада («Український дім»,
вул. Хрещатик, 2). Передбачені доповіді провідних фахівців цієї тематики та панельні дискусії, під час яких експерти обговорюватимуть проблеми, стан і перспективи наукового вивчення та осмислення Голодомору. Робочі мови – українська, англійська. Організатори забезпечують синхронний переклад.

 

Також гості зможуть відвідати спеціальні події заходу, у тому числі тематичні виставки "Голодомор 1932–1933. Геноцид голодом", "Спротив геноциду", "Люди правди", експозиції книг, дитячих малюнків "Голодомор 1932–1933 – геноцид Українського народу: пам'ять в ім'я майбутнього"; нагородження переможців конкурсу учнівських робіт.

 

In connection with the participation in the Forum of the senior Ukrainian government officials and high-ranking foreign guests, special security measures are planned.  Kindly bring your passports.

Foreign visitors will be able to visit and take part in the following activities within the framework of the Forum:

Academic Symposium, 22-23 November (Ukrainian House, Khreshchatyk Str., 2).  Presentations by leading experts on this subject and panel discussions are planned, during which participants will discuss the problems, current state and perspectives of the research and comprehension of the Holodomor. Working languages - Ukrainian, English. The organizers will provide simultaneous interpretation.

Also, guests of the Forum are encouraged to attend the special events, including thematic exhibitions "Holodomor 1932-1933: Genocide by Famine", "Resistance to Genocide", "People of Truth", book exposition, children's drawings "Holodomor 1932-1933 - genocide of the Ukrainian people:  memory in the name of the future"; presentation of awards to the winners of the competition for student work.

 

 

Під час перерв на каву та обідів учасники Форуму зможуть неформально поспілкуватися.

 

Меморіальне засідання Верховної Ради України, присвячене вшануванню пам’яті жертв Голодомору, 23 листопада (будівля Верховної Ради України, вул. Грушевського, 5).

 

Мистецька акція – реквієм у Національній опері України,
23 листопада (вул. Володимирська, 50). Початок заходу орієнтовно о 19-й годині. Для учасників Форуму буде забезпечено трансфер із "Українського дому" та Верховної Ради України до Національної опери України.

 

Міжнародний форум "Україна пам’ятає, світ визнає!", 24 листопада 2018 р. (Національний культурно-мистецький та музейний комплекс "Мистецький арсенал", вул. Лаврська, 10–12).

Початок засідання о 13-й годині. Заплановані виступи Президента України Петра Порошенка, глав іноземних держав, учасників Форуму. Засідання завершиться о 15-й годині.

 

During breaks for coffee and lunch, it will be enough time for an informal communication.

 

Memorial session of the Verkhovna Rada of Ukraine dedicated to the commemoration of the victims of the Holodomor, 23 November (Verkhovna Rada of Ukraine, Hrushevskoho Str., 5).

 

Requiem at the National Opera of Ukraine, 23 November (vul. Volodymyrska 50), 19:00 hrs.  For the participants of the Forum, a transfer from the Ukrainian House and the Verkhovna Rada of Ukraine to the National Opera of Ukraine will be provided.

 

 

The International Forum "Ukraine Remembers the World Acknowledges!", 24 November, 2018 ("Mystetskyi Arsenal" National Cultural, Art and Museum Complex, Lavrska Str., 10-12).

The meeting begins at 13 o'clock.  Planned speeches by Petro Poroshenko, President of Ukraine, heads of foreign states and governments, participants of the Forum.  The meeting will end at 15 o'clock.

 

 

Загальнодержавні заходи на вшанування жертв Голодомору:

– 15:10 – початок пішої ходи від "Мистецького арсеналу" до Національного музею "Меморіал жертв Голодомору" (вул. Лаврська, 3);

– 15:20 – початок церемонії державних жалобних заходів;

– 16:00 – загальнодержавна хвилина мовчання;

– 16:01 – акція "Запали свічку". Закордонні гості матимуть можливість запалити свічки на вшанування пам’яті жертв Голодомору у Меморіальній залі Національного музею "Меморіал жертв Голодомору" й оглянути музейну експозицію.

 

Організатори не відшкодовують витрат на проїзд і проживання іноземних гостей.

 

National programme to commemorate Holodomor victims:

- 15:10 - start of the walk from the "Mystetskyi Arsenal" to the Holodomor victims Memorial (vul. Lavrska 3);

- 15:20 - the beginning of the commemorative ceremony;

- 16:00 - national minute of silence;

 

- 16:01 – The ceremony "Light a candle”. Foreign guests will have the opportunity to light candles to commemorate the Holodomor victims in the Memorial Hall of the National Museum "Holodomor victims Memorial" and to visit the museum exposition.

 

The organizers do not reimburse the travel and living expenses of foreign guests.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Мы в соцсетях
Поиск по тегам
Please reload

Архив
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

г. Москва, Российская Федерация

  • Facebook App Icon
  • YouTube App Icon